1 00:00:30,290 --> 00:00:31,440 Jeg er færdig. 2 00:00:32,230 --> 00:00:34,550 Jeg tror, vi har sporet det her stream så langt det rækker. 3 00:00:34,980 --> 00:00:37,610 En af disse vil lede til en større flod. 4 00:00:37,820 --> 00:00:41,700 Og et stykke væk fra plateauet, men ikke denne og ikke de tre før. 5 00:00:45,680 --> 00:00:46,470 Shhh! 6 00:00:49,660 --> 00:00:51,450 Åh hvad nu? 7 00:00:57,900 --> 00:01:01,680 Charmerende, nogen du kender? 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,680 Vantus. 9 00:01:05,020 --> 00:01:07,960 Headhuntere, det troede jeg, vi ville forlod deres territorium. 10 00:01:08,420 --> 00:01:10,690 Måske forlænger de deres ejendomsbesiddelse. 11 00:01:11,480 --> 00:01:13,110 Kom ned. 12 00:01:16,200 --> 00:01:18,240 Vantus, for mange af dem. 13 00:01:22,860 --> 00:01:24,800 Det synes jeg, vi burde være et andet sted. 14 00:01:24,880 --> 00:01:25,640 Højre. 15 00:01:36,180 --> 00:01:37,590 Forsigtig Roxton... 16 00:01:38,200 --> 00:01:40,500 dagens suppe varmt bly. 17 00:02:01,450 --> 00:02:02,370 Der går vi. 18 00:02:12,780 --> 00:02:15,260 Nå, de burde se os gennem endnu et par uger. 19 00:02:25,230 --> 00:02:26,840 Det skulle du have været en kunstner Summerlee. 20 00:02:27,170 --> 00:02:29,550 For en kort herlig øjeblik, jeg var. 21 00:02:29,930 --> 00:02:32,460 Hvad skete der egentlig? 22 00:02:34,010 --> 00:02:36,050 Forældre, venner... 23 00:02:36,670 --> 00:02:38,200 Jeg gav dem lov for at overbevise mig... 24 00:02:38,300 --> 00:02:40,200 at jeg ikke var modig nok for eventyret. 25 00:02:40,730 --> 00:02:44,020 En kunstners liv var fyldt med farer og usikkerhed... 26 00:02:44,450 --> 00:02:45,780 videnskaben var sikker. 27 00:02:48,080 --> 00:02:49,200 Og her er vi. 28 00:03:02,440 --> 00:03:03,360 Denne vej. 29 00:03:03,540 --> 00:03:05,020 De er lige bag os. 30 00:03:08,470 --> 00:03:09,510 Bliv her. 31 00:03:10,460 --> 00:03:12,040 Hvad er dette sted? 32 00:03:12,240 --> 00:03:13,950 Det ligner det plejede at være en mine. 33 00:03:14,180 --> 00:03:16,530 Spansk ud fra udseendet af det støttearbejde... 34 00:03:17,930 --> 00:03:20,000 sandsynligvis conquistadorer leder efter guld. 35 00:03:21,050 --> 00:03:22,000 Guld? 36 00:03:29,750 --> 00:03:32,330 Det skal være tre, fire hundrede år gammel. 37 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 Jeg har brug for mere lys. 38 00:03:43,170 --> 00:03:45,930 - Det ligner. - Det er det, det er utroligt. 39 00:03:46,650 --> 00:03:47,930 Det hele. 40 00:03:48,610 --> 00:03:52,490 Moderen lode... guld. 41 00:04:16,330 --> 00:04:17,400 Alt klart. 42 00:04:19,180 --> 00:04:20,610 Lad os komme væk herfra. 43 00:04:25,180 --> 00:04:27,270 - Hvad fanden sker der? - Løb! 44 00:04:28,750 --> 00:04:30,080 Jordskælv! 45 00:05:00,380 --> 00:05:02,090 Malone, udfordrer! 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,380 kan du høre mig? 47 00:05:06,630 --> 00:05:07,730 Marguerite! 48 00:05:17,630 --> 00:05:18,720 Hej? 49 00:05:20,050 --> 00:05:21,400 Er du okay? 50 00:05:29,420 --> 00:05:31,330 Ved århundredets begyndelse 51 00:05:31,560 --> 00:05:35,570 En flok eventyr sætter ud at bevise det umulige... 52 00:05:35,770 --> 00:05:38,960 Eksistensen af en forhistorisk verden. 53 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Den visionære 54 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Arvingen 55 00:05:42,360 --> 00:05:43,350 Jægeren 56 00:05:43,350 --> 00:05:44,830 Videnskabsmanden 57 00:05:44,930 --> 00:05:46,030 og The Reporter 58 00:05:46,800 --> 00:05:49,820 Alle jagter historien af et helt liv 59 00:05:51,040 --> 00:05:53,090 Strandet i et vildt land 60 00:05:53,620 --> 00:05:55,950 Venner af en utæmmet skønhed 61 00:05:56,650 --> 00:05:59,090 Sammen de kæmpe for at overleve 62 00:05:59,610 --> 00:06:02,880 I denne fantastiske verden af tabte civilisationer... 63 00:06:03,470 --> 00:06:05,780 og skræmmende skabninger. 64 00:06:06,420 --> 00:06:08,940 Altid søger på vej hjem... 65 00:06:09,180 --> 00:06:10,750 En vej ud af... 66 00:06:12,170 --> 00:06:14,450 den tabte verden 67 00:06:54,790 --> 00:06:55,820 Er du okay? 68 00:06:56,080 --> 00:06:57,140 Hvor er Marguerite? 69 00:07:00,120 --> 00:07:02,330 Nogen får det fra mig. 70 00:07:04,480 --> 00:07:05,660 Er du i ét stykke? 71 00:07:05,660 --> 00:07:09,050 Bare knap, hvad skete der? 72 00:07:09,380 --> 00:07:10,350 Jordskælv. 73 00:07:12,160 --> 00:07:15,410 Lad mig gætte på, at vi er fanget. 74 00:07:17,450 --> 00:07:18,720 Hvor meget luft? 75 00:07:25,950 --> 00:07:28,860 Fra udseendet og størrelsen af vores fængsel. 76 00:07:29,310 --> 00:07:34,040 Jeg vil sige seks eller syv timer og det er uden faklen. 77 00:07:35,180 --> 00:07:36,310 Stor! 78 00:07:36,640 --> 00:07:39,700 Måske fem med faklen. 79 00:07:46,750 --> 00:07:47,660 Udfordrer? 80 00:07:48,810 --> 00:07:50,220 Det skal være enstemmigt. 81 00:07:51,520 --> 00:07:53,460 Jeg kunne aldrig lide det mørke meget. 82 00:08:46,110 --> 00:08:48,610 Roxton! Summerlee! 83 00:09:03,180 --> 00:09:04,230 At ramme den spydspids... 84 00:09:04,230 --> 00:09:07,180 var det fineste eksempel på skytte og jeg har nogensinde været vidne til. 85 00:09:07,400 --> 00:09:09,710 Jeg sigtede rigtigt mellem hans øjne. 86 00:09:11,640 --> 00:09:12,660 Vi har problemer. 87 00:09:18,550 --> 00:09:19,860 Jeg hader sten. 88 00:09:20,450 --> 00:09:22,630 Det er ikke godt, vi skal stoppe. 89 00:09:23,260 --> 00:09:24,370 Hvad mener du stop? 90 00:09:24,550 --> 00:09:27,520 Det er mindst tusind kubikmeter sten og jord... 91 00:09:27,520 --> 00:09:28,770 mellem os og indgangen. 92 00:09:29,090 --> 00:09:29,750 Så? 93 00:09:30,050 --> 00:09:31,210 Vi kan ikke flytte det hele. 94 00:09:31,340 --> 00:09:32,960 Vi kan fandme godt prøve. 95 00:09:32,960 --> 00:09:35,480 Marguerite hårdere du arbejder... 96 00:09:36,100 --> 00:09:37,570 jo mere ilt bruger vi. 97 00:09:37,930 --> 00:09:39,080 Du kan gøre, hvad du vil. 98 00:09:40,230 --> 00:09:41,660 Det vil Veronica bringe de andre. 99 00:09:42,850 --> 00:09:44,770 Hvis hun ikke er knust med ti ton sten... 100 00:09:44,880 --> 00:09:46,770 hvis Vantu'erne fat i hende ikke. Hvis... 101 00:09:48,020 --> 00:09:49,260 Synes du det er sjovt? 102 00:09:50,790 --> 00:09:51,320 Undskyld. 103 00:09:51,750 --> 00:09:52,640 Nej, nej, nej... 104 00:09:52,750 --> 00:09:54,610 Jeg vil gerne finde ud af det hvad er så humoristisk... 105 00:09:54,610 --> 00:09:56,170 om at blive kvalt i mørket. 106 00:09:57,040 --> 00:09:57,730 Gladys. 107 00:09:59,270 --> 00:10:00,190 Undskyld. 108 00:10:00,550 --> 00:10:01,660 Det er grunden til, at jeg er her, 109 00:10:02,910 --> 00:10:03,980 min forlæggers datter. 110 00:10:05,180 --> 00:10:06,280 Jeg bad hende gifte sig med mig... 111 00:10:07,370 --> 00:10:09,930 og hun sagde, at jeg ikke var stor nok eventyrer til hende. 112 00:10:11,250 --> 00:10:13,710 Det ville hendes mand er nødt til at slå stier, 113 00:10:14,530 --> 00:10:15,710 efterlade et mærke. 114 00:10:17,350 --> 00:10:20,020 Det eneste mærke jeg skal til orlov er en bunke knogler... 115 00:10:20,200 --> 00:10:21,560 i denne gudsforladte grav. 116 00:10:28,130 --> 00:10:30,640 Ingen dør herinde Malone. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,620 Kom nu væk fra dig og hjælp mig med dette. 118 00:10:34,500 --> 00:10:37,130 Han har ret Marguerite... Challenger har ret. 119 00:10:37,350 --> 00:10:38,830 Det er han ikke af mig. 120 00:10:39,610 --> 00:10:42,010 Så vil du arbejde hårdere... 121 00:10:42,480 --> 00:10:45,480 og dø før, det vil vi alle. 122 00:10:48,160 --> 00:10:48,820 Hvil... 123 00:10:50,350 --> 00:10:50,940 hvile. 124 00:11:18,670 --> 00:11:19,440 Er der noget galt? 125 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Nej, jeg har det fint. 126 00:11:22,290 --> 00:11:24,720 Det tror jeg bare, det ville være bedre, hvis jeg blev her. 127 00:11:25,200 --> 00:11:26,930 - Ved træhuset? - Alene? 128 00:11:27,540 --> 00:11:29,030 Venter på Er Vantu også tilbage? 129 00:11:29,590 --> 00:11:31,100 Logisk ville jeg bare bremse dig. 130 00:11:32,330 --> 00:11:34,210 Logisk ville du være det frokost professor... 131 00:11:37,170 --> 00:11:37,850 tag din pakke. 132 00:11:39,170 --> 00:11:39,960 Jeg tror ikke. 133 00:11:41,600 --> 00:11:42,630 Professor, tak. 134 00:11:43,190 --> 00:11:44,760 Venligst, spørg ikke mig igen Veronica... 135 00:11:45,060 --> 00:11:47,140 Det er jeg ikke modig nok til afvise to gange. 136 00:11:49,900 --> 00:11:50,710 Jeg spørger dig, 137 00:11:52,410 --> 00:11:53,910 vi er alle i det her sammen Summerlee. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,030 Sagde du noget? 139 00:12:09,130 --> 00:12:09,940 Jeg er ked af det. 140 00:12:11,590 --> 00:12:12,310 Virkelig? 141 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 Undskyld, at vi alle er vil dø herinde... 142 00:12:20,450 --> 00:12:23,020 eller ked af at du tabte din chance for herlighed? 143 00:12:23,180 --> 00:12:24,100 Det er nok. 144 00:12:24,760 --> 00:12:26,100 Nej hun har ret. 145 00:12:28,230 --> 00:12:30,370 Det var min forfængelighed der bragte os hertil. 146 00:12:31,350 --> 00:12:33,970 Min søgen efter en videnskabelig triumf... 147 00:12:34,340 --> 00:12:35,390 det har dræbt os. 148 00:12:40,650 --> 00:12:42,930 Det er lidt sent til Mea Culpa Challenger... 149 00:12:46,690 --> 00:12:47,400 Udfordrer, 150 00:12:51,020 --> 00:12:51,960 Udfordrer? 151 00:13:23,530 --> 00:13:24,980 - Lad os stoppe her. - Nej! 152 00:13:27,730 --> 00:13:28,610 Vi mister lyset. 153 00:13:28,900 --> 00:13:30,250 Vi er nødt til at fortsætte. 154 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 God herre se! 155 00:13:38,270 --> 00:13:40,270 Vi vil ikke løbe ind i denne fyr i mørket... 156 00:13:41,700 --> 00:13:43,250 vi laver lejren fortsætter ved daggry. 157 00:13:44,480 --> 00:13:46,250 De må ikke dø på grund af mig. 158 00:13:46,710 --> 00:13:48,090 Lad være med at smigre dig selv Summerlee, 159 00:13:48,260 --> 00:13:50,980 snubler gennem junglen kl nat er en nem måde at blive dræbt på. 160 00:13:51,400 --> 00:13:53,230 Og vi vil ikke spare nogen, hvis vi er døde. 161 00:13:54,120 --> 00:13:55,810 Det første vi har brug for at gøre er at bygge et bål. 162 00:14:03,380 --> 00:14:06,230 Nej ikke det, det vil det ryge for meget. 163 00:14:06,610 --> 00:14:08,230 Vi ønsker ikke at reklamere vores placering. 164 00:14:08,470 --> 00:14:09,220 Selvfølgelig. 165 00:14:18,690 --> 00:14:19,840 Lad os vende tilbage til ilden. 166 00:14:59,640 --> 00:15:00,540 Roxton. 167 00:15:04,450 --> 00:15:05,470 Jeg faldt i søvn. 168 00:15:07,400 --> 00:15:08,140 Det er okay. 169 00:15:08,870 --> 00:15:10,410 det er godt at vide du er trods alt et menneske. 170 00:15:12,240 --> 00:15:13,120 Jeg holder øje. 171 00:15:14,460 --> 00:15:16,290 To timer ikke mere. 172 00:15:48,610 --> 00:15:49,570 Stadig her. 173 00:15:51,280 --> 00:15:53,190 Jeg er ikke ked af noget. 174 00:16:36,590 --> 00:16:37,200 Gud? 175 00:17:42,450 --> 00:17:43,220 Himmel. 176 00:17:48,990 --> 00:17:50,240 Jeg er ikke så sikker. 177 00:17:51,670 --> 00:17:52,590 Udfordrer. 178 00:17:58,230 --> 00:17:59,620 Hej, tag det roligt dreng. 179 00:18:01,310 --> 00:18:03,460 Langsomt, træk vejret langsomt. 180 00:18:03,830 --> 00:18:04,820 Hvor er vi? 181 00:18:08,100 --> 00:18:09,130 Åh, min gud. 182 00:18:12,890 --> 00:18:13,850 Indtrængere. 183 00:18:16,880 --> 00:18:17,970 Der var et jordskælv. 184 00:18:18,680 --> 00:18:20,620 Vi var fanget, døende. 185 00:18:22,190 --> 00:18:24,070 Hvor mange flere venter på ydersiden? 186 00:18:24,670 --> 00:18:26,180 Vores venner kommer at lede efter os, hvis... 187 00:18:26,220 --> 00:18:27,420 det er hvad du er taler om. 188 00:18:27,710 --> 00:18:29,090 Vi mener, at du ingen skade. 189 00:18:29,550 --> 00:18:30,930 Faktisk takker vi dig... 190 00:18:31,750 --> 00:18:33,980 alle jer, for redde vores liv. 191 00:18:34,190 --> 00:18:36,070 Dine liv er endnu ikke din egen. 192 00:18:36,740 --> 00:18:38,480 Det bliver en af de dage. 193 00:18:38,860 --> 00:18:41,530 Det har der sikkert været en vis misforståelse. 194 00:18:41,810 --> 00:18:42,420 Nej... 195 00:18:43,510 --> 00:18:45,160 vores historie er ganske klar. 196 00:18:46,020 --> 00:18:47,440 I er outsidere... 197 00:18:48,050 --> 00:18:50,180 og udenforstående bringe døden. 198 00:19:15,580 --> 00:19:16,480 Vi har selskab. 199 00:19:17,730 --> 00:19:18,480 Vantu? 200 00:19:19,720 --> 00:19:20,570 Ikke så heldigt. 201 00:19:26,360 --> 00:19:27,070 Rovfugle. 202 00:19:27,390 --> 00:19:28,750 To måske tre. 203 00:19:32,320 --> 00:19:33,900 - Eh? Hvad? - Shhhh. 204 00:19:52,590 --> 00:19:54,270 Tal om din uhøflig opvågning. 205 00:20:12,300 --> 00:20:13,470 Så langt så godt. 206 00:20:13,800 --> 00:20:16,120 Ja, men lad os ikke friste forsyn, skal vi? 207 00:20:16,650 --> 00:20:17,470 Tid til at flytte. 208 00:20:22,190 --> 00:20:23,510 Det er utroligt. 209 00:20:24,970 --> 00:20:28,530 Disse mennesker bor under jorden i over tre hundrede år. 210 00:20:29,180 --> 00:20:31,710 Formuen i guld og sølv rundt om dem. 211 00:20:32,410 --> 00:20:33,710 Det ser de ikke ud til bekymre sig om det. 212 00:20:33,830 --> 00:20:35,190 Ingen hensyn til smag. 213 00:20:37,010 --> 00:20:39,490 Jeg spekulerer på, hvad der ville tage til mit alt dette. 214 00:20:40,550 --> 00:20:41,770 At komme ud herfra i live. 215 00:20:44,290 --> 00:20:45,420 Punkt taget. 216 00:20:46,860 --> 00:20:49,150 Lad os bare håbe på Challengers en glat taler. 217 00:20:50,190 --> 00:20:52,440 Hvordan kan jeg overbevise dig at vi ikke er en trussel? 218 00:20:53,110 --> 00:20:54,580 Det er hvad de sagde først. 219 00:20:55,190 --> 00:20:55,640 De? 220 00:20:56,150 --> 00:20:57,250 Conquistadorerne... 221 00:20:59,630 --> 00:21:01,050 det var det, de ledte efter. 222 00:21:01,750 --> 00:21:02,970 Guld og sølv. 223 00:21:05,960 --> 00:21:06,610 Blod... 224 00:21:08,420 --> 00:21:09,870 mine forfædres blod. 225 00:21:12,070 --> 00:21:14,470 Angriberne skabte os slaver af deres grådighed... 226 00:21:15,710 --> 00:21:17,930 tvang mit folk at grave disse miner. 227 00:21:19,630 --> 00:21:22,960 Og brugte overskuddet til finansiere deres ekspedition. 228 00:21:23,570 --> 00:21:24,960 Men det ville jorden ikke blive røvet... 229 00:21:26,340 --> 00:21:27,860 og klippen glemmer ikke. 230 00:21:29,180 --> 00:21:30,080 Den slog tilbage. 231 00:21:30,740 --> 00:21:31,810 Hvordan? 232 00:21:32,340 --> 00:21:34,410 Med sygdom og død. 233 00:21:35,180 --> 00:21:37,450 Deres kroppe blev dækket af vabler... 234 00:21:38,060 --> 00:21:40,360 vrider sig i feberpine. 235 00:21:42,140 --> 00:21:43,190 Kopper. 236 00:21:43,420 --> 00:21:47,070 Nogle af mine folk formår det flygte dybt inde i disse huler. 237 00:21:49,370 --> 00:21:51,000 Snart var alle de andre døde. 238 00:21:51,790 --> 00:21:54,090 Og du har levet under jorden lige siden? 239 00:21:54,570 --> 00:21:56,360 Det er den måde, vi forbliver sikre på. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,090 Ingen går nogensinde. 241 00:22:02,920 --> 00:22:05,010 Du klarer det svært at koncentrere sig. 242 00:22:05,010 --> 00:22:08,640 Muligheden for en forestående døden gør mig altid rastløs. 243 00:22:09,380 --> 00:22:11,110 Hvad fanden er beholde Challenger? 244 00:22:15,250 --> 00:22:18,230 Nå, det er på tide. 245 00:22:19,580 --> 00:22:22,310 Hold venligst afstand. 246 00:22:22,750 --> 00:22:23,920 Undskyld? 247 00:22:24,100 --> 00:22:26,470 I er outsidere du bærer på sygdom. 248 00:22:28,030 --> 00:22:29,770 Smiger bringer dig ingen vegne. 249 00:22:31,550 --> 00:22:33,360 Hvad har vi her? 250 00:22:37,880 --> 00:22:39,490 Der er intet som en dejlig Margot... 251 00:22:40,710 --> 00:22:43,450 rig fuld buket. 252 00:22:45,260 --> 00:22:46,530 Det er kun vand. 253 00:22:47,350 --> 00:22:49,770 Hvorfor er den så rød? Tag et kig. 254 00:22:56,740 --> 00:22:58,300 - Grib hans sværd. - Godt gået. 255 00:22:58,760 --> 00:23:02,250 Nu skal vores ven vis os vejen ud herfra. 256 00:23:04,700 --> 00:23:05,670 I alle årets... 257 00:23:05,700 --> 00:23:08,630 hvorfor har ingen her villet at udforske ud over hulerne? 258 00:23:09,020 --> 00:23:11,520 Vores kroppe har tilpasset sig til dette miljø. 259 00:23:12,230 --> 00:23:14,580 De helbredende kilder opretholder os. 260 00:23:15,300 --> 00:23:17,340 Uden det ville vi visne og dø... 261 00:23:17,570 --> 00:23:20,170 blændet af det hårde genskin af din verden. 262 00:23:20,320 --> 00:23:21,320 Garza... 263 00:23:22,190 --> 00:23:24,760 min verden er ikke sådan hård som du forestiller dig. 264 00:23:26,370 --> 00:23:29,940 Mine venner og jeg har nej interesse for dine ædelmetaller. 265 00:23:30,840 --> 00:23:32,930 Dit hemmelige testamente være vores hemmelighed. 266 00:23:35,280 --> 00:23:37,090 Du har gemt vores liv engang... 267 00:23:38,390 --> 00:23:39,620 du kan gøre det igen. 268 00:23:42,350 --> 00:23:43,160 Hvad er det her? 269 00:23:43,240 --> 00:23:44,980 Kom så Challenger, vi er komme ud herfra. 270 00:23:45,610 --> 00:23:47,090 Dine forbandede idioter. 271 00:23:47,200 --> 00:23:49,090 Det troede vi, du ville vær glad for at se os. 272 00:23:49,090 --> 00:23:50,490 Hvor tror du skal du afsted? 273 00:23:50,620 --> 00:23:52,630 Så langt væk fra her som muligt. 274 00:23:52,630 --> 00:23:55,720 Klippen kender dit forræderi det vil ikke tillade dig at flygte. 275 00:23:56,030 --> 00:23:58,550 Hvad end du siger. Nu! 276 00:24:03,380 --> 00:24:04,680 Rocken ved det. 277 00:24:17,310 --> 00:24:19,450 Vi stopper her. Jeg spejder videre. 278 00:24:20,480 --> 00:24:21,620 Jeg bliver her hos ham. 279 00:24:21,930 --> 00:24:24,640 Jeg foreslog, at jeg ville kan være en byrde. 280 00:25:01,030 --> 00:25:03,060 Vi har kun nogle få minutter af lys tilbage. 281 00:25:05,100 --> 00:25:06,930 Det kunne jeg have svoret været sådan før. 282 00:25:07,350 --> 00:25:08,730 Ingen lytter nogensinde til mig. 283 00:25:09,210 --> 00:25:12,070 Tag den venstre tunnel sagde jeg, men nej hvad gjorde I to. 284 00:25:12,070 --> 00:25:14,950 Okay okay du havde ret er du glad nu? 285 00:25:17,910 --> 00:25:19,650 Det ser ud som om det er på tide til en anden beslutning. 286 00:25:19,850 --> 00:25:21,380 Du er åbenbart eksperten. 287 00:25:24,050 --> 00:25:24,860 Den rigtige. 288 00:25:29,910 --> 00:25:31,180 Gider ikke løbe... 289 00:25:31,730 --> 00:25:32,670 der er ingen flugt. 290 00:25:34,790 --> 00:25:37,410 Du har bestemt valgt en bøde tid til at begynde at lytte til mig. 291 00:25:50,340 --> 00:25:52,410 Klippen har returnerede dig til os. 292 00:25:52,840 --> 00:25:54,190 Garza, hør venligst... 293 00:25:54,780 --> 00:25:56,970 vi har ingen design på dine rigdomme. 294 00:25:57,520 --> 00:25:58,970 Din skæbne er ikke op til mig. 295 00:25:59,590 --> 00:26:00,230 Hvem så? 296 00:26:00,540 --> 00:26:03,240 En meget klogere end jeg... Oraklet. 297 00:26:03,780 --> 00:26:04,550 Oraklet? 298 00:26:05,470 --> 00:26:06,440 er det en person? 299 00:26:07,050 --> 00:26:09,420 Det skinnende lys af sandhed og visdom. 300 00:26:13,100 --> 00:26:14,720 Han vil bestemme din skæbne. 301 00:26:22,470 --> 00:26:23,620 Kannibaler. Hej, 302 00:26:24,330 --> 00:26:26,840 min ene trøst er det disse hårde gamle knogler... 303 00:26:26,840 --> 00:26:28,850 vil nok give dem fordøjelsesbesvær. 304 00:26:29,210 --> 00:26:30,520 Vi er ikke kogte dog professor. 305 00:26:31,050 --> 00:26:32,850 Har du fået nogen lyse ideer, 306 00:26:33,200 --> 00:26:34,430 nu er det tid at dele dem. 307 00:26:56,530 --> 00:26:59,270 I hvert fald de dræbte os ikke direkte. 308 00:26:59,870 --> 00:27:01,730 Bær os på deres går hele vejen hjem... 309 00:27:02,020 --> 00:27:04,880 de kan være vilde professor men de er ikke dumme. 310 00:27:05,850 --> 00:27:06,880 Hvad betyder det? 311 00:27:08,190 --> 00:27:09,780 de skal alle sammen være død nu. 312 00:27:19,590 --> 00:27:20,620 Det er rigtigt, professor... 313 00:27:22,320 --> 00:27:23,890 vis dem hvordan røret virker. 314 00:27:58,240 --> 00:28:01,440 Jeg er meget ked af det, men det er jeg bange for at jeg er løbet tør for tobak. 315 00:28:03,360 --> 00:28:04,230 Det er jeg ikke. 316 00:28:10,000 --> 00:28:10,810 Men det er... 317 00:28:11,060 --> 00:28:12,020 Krudt. 318 00:28:18,650 --> 00:28:20,170 Der går du min ven. 319 00:28:20,840 --> 00:28:23,070 Du pakker lige så meget ind der, som du kan. 320 00:28:26,270 --> 00:28:27,710 Nærmer dig tronen og knæl. 321 00:28:38,970 --> 00:28:40,360 Vil du fortælle verden om os? 322 00:28:41,580 --> 00:28:43,700 Sælg vores overlevelse for det guld og dyrebare 323 00:28:43,700 --> 00:28:45,860 sten indlejret i disse hule vægge? 324 00:28:46,990 --> 00:28:49,280 Nej på mit ord vil jeg ikke. 325 00:28:50,700 --> 00:28:53,310 Han taler sandheden. Han vil ikke forråde os. 326 00:28:54,540 --> 00:28:55,990 Du vil svare det samme spørgsmål. 327 00:29:04,530 --> 00:29:06,050 Jeg vil ikke forråde dit folk. 328 00:29:08,040 --> 00:29:11,520 Denne er ædel og bedre mand så ved han at han er... 329 00:29:12,570 --> 00:29:13,690 han taler sandt. 330 00:29:17,080 --> 00:29:18,460 Besvar spørgsmålet kvinde. 331 00:29:21,780 --> 00:29:23,000 To ned en tilbage. 332 00:29:37,430 --> 00:29:38,650 Jeg vil ikke forråde dig. 333 00:29:40,520 --> 00:29:41,290 Denne her. 334 00:29:41,600 --> 00:29:42,390 Hvad er der i vejen? 335 00:29:43,360 --> 00:29:44,570 Denne lyver. 336 00:29:45,790 --> 00:29:46,950 Hun vil forråde os. 337 00:29:46,950 --> 00:29:48,990 - Hvorfor din lille pift. - Stilhed. 338 00:29:50,710 --> 00:29:52,130 Oraklet har talt... 339 00:29:53,130 --> 00:29:54,390 I skal alle dø. 340 00:29:59,360 --> 00:30:01,430 Ja det er det. 341 00:30:02,330 --> 00:30:02,990 Mere... 342 00:30:05,940 --> 00:30:06,940 du har brug for mere. 343 00:30:17,570 --> 00:30:18,130 Roxton. 344 00:30:18,960 --> 00:30:20,230 Tak, Summerlee. 345 00:30:37,910 --> 00:30:41,330 God nyd smagen. 346 00:31:02,980 --> 00:31:04,170 Lad ham gå! 347 00:31:06,550 --> 00:31:09,200 Hvis han kommer tilbage til sin landsby, vil han vender tilbage med forstærkninger. 348 00:31:09,200 --> 00:31:10,260 Der er ingen tid. 349 00:31:10,490 --> 00:31:12,950 Hvis de andre ikke er døde alligevel bliver de det snart. 350 00:31:16,190 --> 00:31:19,520 Hvem vil du tro mig eller den tolv år gamle trold? 351 00:31:24,090 --> 00:31:25,230 Tak for ingenting. 352 00:31:25,360 --> 00:31:27,600 Hører du det? Lytte. 353 00:31:29,630 --> 00:31:33,090 Undskyld mig, vi har lige blevet dømt til døden. 354 00:31:34,600 --> 00:31:35,550 Følte du det? 355 00:31:36,740 --> 00:31:37,240 Nej. 356 00:31:43,400 --> 00:31:44,650 Den følte jeg. 357 00:31:45,340 --> 00:31:46,430 Endnu et jordskælv? 358 00:31:53,390 --> 00:31:55,340 Har du mistet forstanden? 359 00:31:55,620 --> 00:31:56,630 Det håber jeg. 360 00:31:56,820 --> 00:31:57,930 Hvad fanden laver du? 361 00:31:58,390 --> 00:31:59,200 Føl det. 362 00:32:00,030 --> 00:32:01,580 - Varmt. - Og det? 363 00:32:02,610 --> 00:32:03,420 Varmt. 364 00:32:03,620 --> 00:32:04,900 Går jeg glip af noget? 365 00:32:05,390 --> 00:32:06,440 Levende vulkan. 366 00:32:06,730 --> 00:32:08,050 Du kan ikke være seriøs. 367 00:32:08,130 --> 00:32:11,320 Det er jeg bange for, og det er vi sidder lige oven på den. 368 00:32:13,460 --> 00:32:14,470 Det er tid. 369 00:32:15,750 --> 00:32:18,330 Vent, jeg må tale med Garza. 370 00:32:20,010 --> 00:32:22,910 Åh det vil du, det er hun din bøddel. 371 00:32:32,570 --> 00:32:35,220 Mænd siger mærkelige ting når de står over for døden. 372 00:32:35,650 --> 00:32:38,420 Det er bare ikke mit liv eller mine venners liv. 373 00:32:38,480 --> 00:32:40,390 Hele din verden er i fare. 374 00:32:42,020 --> 00:32:44,340 Lad mig tale med The Oracle og hvis han virkelig er lige så klog som dig 375 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 sige, end han vil bekræft min advarsel. 376 00:32:49,770 --> 00:32:51,680 Tiden er ved at løbe ud for os alle sammen. 377 00:32:54,160 --> 00:32:55,590 Du har hørt hans hævder Oracle. 378 00:32:56,370 --> 00:32:58,120 Hvor meget tid før dette sker? 379 00:32:58,730 --> 00:33:02,800 Jeg kender ikke timer minutter Jeg kan ikke være sikker. 380 00:33:03,530 --> 00:33:04,210 Aldrig? 381 00:33:05,470 --> 00:33:07,310 Det er muligt, men fjernt. 382 00:33:08,110 --> 00:33:09,310 Nærmer dig og knæler. 383 00:33:22,920 --> 00:33:23,830 Hvad er det? 384 00:33:25,250 --> 00:33:26,400 Han lyver. 385 00:33:26,800 --> 00:33:27,550 Ingen! 386 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Han ønsker at ødelægge os alle. 387 00:33:30,490 --> 00:33:31,900 Jeg siger sandheden. 388 00:33:32,340 --> 00:33:34,690 Henrettelsen vil foregå som planlagt. 389 00:33:35,040 --> 00:33:36,800 Hvorfor gør du det her? 390 00:33:37,680 --> 00:33:39,020 Du ved, det er sandt. 391 00:33:39,490 --> 00:33:40,070 Kom med mig! 392 00:33:41,000 --> 00:33:44,170 Jeg lyver ikke, det er død for os alle... 393 00:33:52,660 --> 00:33:53,420 Det er det... 394 00:33:54,530 --> 00:33:55,680 min sidste opladning. 395 00:33:58,580 --> 00:34:00,620 Jeg tror, jeg er lige ved også gjort her. 396 00:34:01,710 --> 00:34:03,490 Lige nok tilbage til sikringsledningen. 397 00:34:05,630 --> 00:34:06,400 Lad os gøre det. 398 00:34:20,770 --> 00:34:22,400 Jeg går ud fra, at du ved det hvad laver du? 399 00:34:22,990 --> 00:34:24,870 Min far havde engang et ordsprog professor... 400 00:34:25,270 --> 00:34:26,570 aldrig antage noget. 401 00:34:27,390 --> 00:34:28,550 Du mener du aldrig? 402 00:34:28,550 --> 00:34:31,460 Sprængt op ad en bjergskråning, første gang for alting. 403 00:34:31,680 --> 00:34:34,020 Men min kære dreng det hele bjergskråning kunne kollapse, 404 00:34:34,020 --> 00:34:35,350 vi kunne være dræbe dem. 405 00:34:35,900 --> 00:34:37,990 Lad os håbe, der stadig er noget at være bekymret for. 406 00:34:56,070 --> 00:34:58,650 Se selv strømmen varmer op... 407 00:34:59,060 --> 00:35:01,280 det koger. Jeg har ret, Det ved jeg, at jeg er. 408 00:35:08,140 --> 00:35:09,950 Garza gør du ikke skal gøre dette. 409 00:35:10,940 --> 00:35:14,170 De giftige svampe er hurtige der vil ikke være nogen smerte. 410 00:35:15,330 --> 00:35:16,330 Hvor trøstende. 411 00:35:16,560 --> 00:35:18,760 Du myrder os videre et barns ord. 412 00:35:19,490 --> 00:35:20,550 Han er Oraklet. 413 00:35:20,970 --> 00:35:23,780 Han er en dreng. Se nu på mig. 414 00:35:24,890 --> 00:35:26,550 Tror du, jeg løj for dig? 415 00:35:28,360 --> 00:35:29,430 Tag svampene. 416 00:35:30,000 --> 00:35:31,560 Mærk væggene omkring os, 417 00:35:32,290 --> 00:35:34,870 dampen stiger, fisk dør. 418 00:35:35,710 --> 00:35:37,040 Alle skiltene er her. 419 00:35:37,920 --> 00:35:39,630 Hvorfor skulle Oraklet løgn for os? 420 00:35:40,400 --> 00:35:41,630 Måske er han bange. 421 00:35:43,120 --> 00:35:44,330 Ja selvfølgelig. 422 00:35:47,390 --> 00:35:50,440 Hvis du forlod disse huler, du ville ikke være The Oracle længere 423 00:35:51,150 --> 00:35:53,310 bare et blindt barn i en verden af lys. 424 00:35:54,300 --> 00:35:55,310 Er dette sandt? 425 00:35:56,860 --> 00:35:58,310 Oracle er dette sandt? 426 00:36:08,800 --> 00:36:09,820 Endnu et jordskælv. 427 00:36:09,950 --> 00:36:12,100 Måske vil det ryste nogle af klipperne taber. 428 00:36:12,490 --> 00:36:14,220 Med vores held Det tror jeg ikke. 429 00:36:14,890 --> 00:36:15,920 Find en dækning. 430 00:36:20,690 --> 00:36:22,170 Lad os håbe det virker. 431 00:36:56,120 --> 00:36:57,600 Professor lunten! 432 00:37:25,740 --> 00:37:27,570 Vi skal have alle ud herfra nu. 433 00:37:29,310 --> 00:37:31,960 Indgangen er spærret af hule der er ingen vej ud. 434 00:37:32,150 --> 00:37:33,340 Måske kan vi grave igennem det. 435 00:37:33,520 --> 00:37:34,490 Der er ingen tid. 436 00:37:34,490 --> 00:37:36,560 Det er vores eneste chance, forsaml dig jeres folk sammen. 437 00:37:36,770 --> 00:37:40,610 Nej, Oraklet havde ret, det havde vi aldrig overleve i det ydre. 438 00:37:40,610 --> 00:37:42,320 Det er du bestemt ikke vil overleve her. 439 00:37:43,110 --> 00:37:45,140 Deres liv Challenger, deres valg. 440 00:37:45,390 --> 00:37:48,300 Ikke min dog, vis nu os vejen ud herfra. 441 00:37:48,740 --> 00:37:49,850 Denne vej. 442 00:38:06,700 --> 00:38:08,290 Jeg tror, vi gjorde det... 443 00:38:08,830 --> 00:38:10,290 på godt og ondt. 444 00:38:12,890 --> 00:38:14,280 - Dagslys. - Kom nu. 445 00:38:18,240 --> 00:38:20,730 Garza kom med os. 446 00:38:21,110 --> 00:38:22,730 Klippen vil beskytte os. 447 00:38:23,530 --> 00:38:24,850 Challenger skynd dig. 448 00:38:34,160 --> 00:38:35,890 Enhver chance for en hånd herovre? 449 00:38:35,890 --> 00:38:38,400 Jeg burde have vidst, at det ville tage mere end et par sten for at slå dig ihjel. 450 00:38:38,400 --> 00:38:39,590 Bid din tunge. 451 00:38:43,010 --> 00:38:44,720 Det er vulkanen det kommer til at blæse. 452 00:38:44,720 --> 00:38:45,800 Hurtigt alle sammen. 453 00:39:11,260 --> 00:39:12,480 Gud du gjorde det. 454 00:39:14,510 --> 00:39:15,140 Gjorde hvad? 455 00:39:16,280 --> 00:39:20,020 Eksplosionerne omdirigerede lavaen flyde væk fra indgangen til hulen. 456 00:39:20,870 --> 00:39:23,600 De er i sikkerhed, Garza... 457 00:39:24,610 --> 00:39:26,010 de er alle i sikkerhed. 458 00:40:12,100 --> 00:40:14,290 Og det er når du og dynamitten kom ind. 459 00:40:18,420 --> 00:40:20,370 Du kender Challenger iltmangel... 460 00:40:20,370 --> 00:40:22,110 kan gøre mærkeligt ting til hjernen. 461 00:40:22,650 --> 00:40:23,750 Undskyld? 462 00:40:24,120 --> 00:40:28,350 Forringe dine evner fremkalde alle mulige hallucinationer. 463 00:40:29,550 --> 00:40:31,300 Foreslår du Jeg drømte det? 464 00:40:31,860 --> 00:40:33,050 At vi alle drømte det. 465 00:40:34,430 --> 00:40:35,980 Hør hvordan det lyder... 466 00:40:37,010 --> 00:40:40,420 en underjordisk kultur i hulen beboere synger gregorianske sange. 467 00:40:40,420 --> 00:40:42,820 Vægge stribede med sølv og guld... 468 00:40:43,010 --> 00:40:45,020 en blind dreng, der kan læse tanker. 469 00:40:46,100 --> 00:40:47,110 Jeg mener virkelig. 470 00:40:48,900 --> 00:40:50,540 Du var fanget i lang tid. 471 00:40:51,400 --> 00:40:52,160 Det er rigtigt 472 00:40:52,850 --> 00:40:55,220 fuldstændig isoleret fra alle og alt. 473 00:40:57,070 --> 00:40:58,110 Ved hvad Challenger, 474 00:40:59,060 --> 00:41:00,110 kom til at tænke på det... 475 00:41:01,380 --> 00:41:02,550 de kan have ret. 476 00:41:03,720 --> 00:41:05,570 Det lyder vel ret utroligt. 477 00:41:08,720 --> 00:41:09,860 Så godt... 478 00:41:11,870 --> 00:41:13,290 det er en drøm. 479 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 ♪ 480 00:41:15,340 --> 00:41:19,890 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0